A Luciana

Al mondo lo voglio dire con gioia:

Nel prezioso libro della tua vita,

un altro capitolo oggi viene chiuso,

è il capitolo della tua laurea in lettere!
con il massimo dei voti 110!!!!

ma ci pensi?
.....

tu... come "Novecento"di Baricco che tanto adori,
hai scelto di "viaggiare", di non restare "immobile"
hai scelto di salire su una nave
sapendo che ti avrebbe portata lontano...
lontano dai canoni e le convenzioni
lontano dalla terra ferma dove c'è solo miseria e mediocrità
nessuna valigia, 
dentro di te solo le tue grandi passioni
e convinzioni
e nei tuoi occhi oggi vedo quello che vedrai
 non quello che hai vissuto
ora sei scesa da questa nave ma io so che sei già pronta a salire su un'altra...
...proprio come Novecento,: "tu sei infinita... come la musica che puoi creare..!"..

***

 siamo tutti fieri di te

della tua determinazione,del tuo impegno quotidiano,della tua grande forza,

del tuo straordinario coraggio,della tua integrità,

del tuo essere alunna ma nello stesso tempo una grande insegnante dati i tuoi successi passati,attuali

 e futuri che vedrai non tarderanno 
quindi:
LUCIANA BATTISTA

 DOTTORE IN LETTERE

I nostri floridi auguri a una grande samurai che lo so..non si arrenderà mai!

§§§

I want to say to the world the joy of your life in the precious book, another chapter is closed now, is the chapter of your degree!with the maximum of 110 votes!! But can you imagine? You as a "twentieth century" Baricco he so adored, did you choose to "travel" , not to be "property" have chosen to go on a navesapendo you would take it away ... far away from the canons and convenzionilontano from the mainland where there is only misery and mediocritànessuna suitcase, inside of you only your belief in the great passions I see what your eyes do not see what you have fallen from six vissutoora this ship but I know you're ready to get on another ...... just as twentieth century: "You are as endless as the music that you can create ".. We are all proud of tedella your determination, your daily work, your great strength, your extraordinary courage, your integrity, your student to be our teacher data but also your successes past, present and future will soon see DEAR DOCTOR LUCIANA BAPTIST YOU OUR PRIDE! Our best wishes to a great prosperous samurai who I know will never give up ..!

anni e anni passati così..tra studio estenuante

years and years of study so exhausting ..

certo..hai attraversato anche momenti in cui tutto ti sembrava insormontabile

have also gone through times when everything seems insurmountable

poi hai ritrovato la forza abbandonandoti alla  tua grande passione per  il canto, 

 ed ai tuoi splendidi viaggi per il mondo..

..Then you find the strength and plunge to your passion for singing, your wonderful trips around the world ..

ai tuoi emozionanti spettacoli itineranti come burattinaia

to your exciting touring shows as puppeteer

alle tue fantasiose creazioni:

to Your fanciful creations:

ora guarda pure al futuro con serenità.... te lo meriti!

well now look to the future with serenity .... you deserve

 e non dimenticare mai questo:

qualsiasi nave che verso l'ignoto prenderai.. noi tutti col cuore, ti seguiremo ovunque.

***

Tua sorella

and never forget this: any ship that you take into the unknown .. us all with your heart, I will follow anywhere.

***

Your sister